Martyrs´ story of friars Michael and Zbigniew will be translated into Polish

A lmost two years after the publication of the book The Passion of Michael and Zbigniew, the book will be now translated into Polish. The book tells the story of the last hours of the life of Blessed Martyrs Miguel (Michael) Tomaszek and Zbigniew Strzalkowski who were murdered in August 26 years ago by the [now-forbidden] Communist Party Sendero Luminoso [Shining Path] in Pariacoto near Huaraz.

Jan Hruszowiec, representative of the Franciscan Congregation of the Minor Conventual of Friars Krakow – Poland, asked Alex Cordero, the author of the book, his authorisation for the work to be translated into Polish language. Author Alex Cordero agreed to cede his rights, but also said he was actually surprised and pleased that his work will be translated and finally can be read by thousands of Polish citizens who want to know more about the work of the young friars in Peru.

Jan Hruszowiec stated that the book is already well known in Poland, but it is only readable for those who master the Spanish language. Now having obtained the official authorisation of the author, he will print about 3,000 copies initially. As soon as the book is translated and printed, the Ancash Prefect Alex Cordero will be invited to be part of the official presentation of the work in Krakow. Alex Cordero said that he will give away the publishing rights freely, because he considers that the work is not only his, but also of the young and adults of Pariacoto who gave their testimonies to honour the two Polish Martyrs. The book might also be translate into English and Italian in the near future.

Photo: Alex Cordero Cuisano, Prefect of Áncash

No comments yet.

Leave a Reply

*

Chacas, a “painted” town in danger of losing its beauty

Chacas a small town in the Peruvian Andes in the Ancash Region, behind the highest mountain peak called Huasacarán. It […]

Alternative tourism: Football crazy in Huaraz

I’m a big sports fan and my obsession with coordinating my trips around football fixtures has allowed me to share […]

First anthropology field work experience in the Callejón de Huaylas 1984

The following is an excerpt from Patricia J. Hammer´s first attempt at ethnography in Carhuaz. In 1984 I came to […]

Fiery and flamboyant: flamenco comes to Huaraz

This Sunday at 7.00pm, Huaraz will set the stage for its first ever performance of flamenco and Spanish dance, free […]

Italian disabled climbers open new climbing routes in the Rurec Valley

Pietro Rago (56), a professional climber from the province of Brescia in Lombardy, Italy, had previously been to Huaraz in […]

The value of theatre; why Huaraz needs to support local drama

Sunday night marked the last performance of Yocasta, a play adapted by Santiago Serrano based on the tale of Oedipus, […]

Victor Alfonso Ramos Icaza: ¨Huaraz is not very friendly towards disabled people¨

The Huaraz Telegraph spoke with Victor Alfonso Ramos Icaza (67), who is the son of Víctor Ramos Guardia (1901-1992) after […]

Match review: Sport Rosario (1 – 1) Universidad San Martin

Both clubs will be disappointed with a draw after an exciting game at the Estadio Rosas Pampa, played out in […]

´Woody´ and Kate calling attention for biodiversity on their trip through the Andes

Through the years, we have now interviewed a couple of cyclists who for different reasons visited the Huaraz area on […]

The sword hanging over us all: Palcachoca Lake

The fateful day was 31st December 1941. That morning, the thriving city of Huaraz was visited by an uninvited guest. […]

Belgian climber summits Huascarán 32 years after his father lost his legs on the same climb

The following story is an emotional and inspiring one that involves a Belgian family. The story begins in 1985 with […]

The Peruvian dream / Expat in Huaraz (part 21)

According to the National Institute of Statistics and Informatics (I.N.E.I) 12,187 foreigners entered Peru in 2012 and stayed for over […]

The rise and fall of Sport Ancash: 12 months of mayhem

Last Sunday, Sport Ancash F.C. ended a run of 12 games without a win to claim their only second victory […]

Foreword editor THT September edition 2017

Every time an accident happens in the nearby mountains, our website gets visited from all corners of the world. It´s […]

Over Operaciones Verticales representative: ¨It was probably wrong not having communicated about the accident¨

On Thursday last week, the editor of The Huaraz Telegraph paid a visit to the hospital Víctor Ramos Guardia to […]

19-year-old Huaraz-born athlete wins 10km trail run in Patagonia

Pamela Maguiña Coltrinari from Huaraz won a gold medal at the Patagonian International Marathon last Saturday.  The Patagonian Maraton is […]

The presses are rolling again; September edition is on its way to Huaraz

We would like to inform our faithful followers and readers that the September edition is expected to be in Huaraz […]

Adventure sports event ends in tragic disaster as climbing wall collapses, leaving 4 people severely hurt

What should have resulted in a weekend of sports, adrenaline and fun, ended in a tragic disaster for four persons who […]